آرمين )، أنا مسرورة لتمكُّني من ) أن أكون شخصًا جيّدة في نظرك
لقد فُزت برهانك
...و لكن
!هنا حيث يبدأ رهاني
لقد حدّدنا شخصًا يُمكن أن يكون العملاقة
...اسمها هو
...( آني )
!يا صديقي
O mein Freund!
!هذا نصرٌ لنا
Jetzt, hier ist ein Sieg
! شُهرتُنا تبدأ من هنا
Dies ist der erste Gloria
!يا صديقي
O mein Freund!
!لنحتفل بهذا النصر من أجل المعركة التالية
Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf
أنا قد متُّ هباءً " ... لن أدع الأمر ينتهي هكذا لك "
Muimina shideatta to... Iwa senai
إلى أن أكون آخر من بقي واقفًا
Saigo no hitori ni naru made
...العدُوّ قاسٍ... سنَقتُل
Der Feind ist grausam... Wir bringen...
...العدُوّ ضخم... سنقفز
Der Feind ist riesig... Wir springen...
بأيدينا نحمل سُيوف المجد
Ryoute ni wa Gloria
و نُغنّي باسم النصر
Utau no wa Sieg
نحمل أجنحة الحُريّة على ظهورنا
Senaka ni wa Flügel der Freiheit
،مُقسِمين بعزيمة من حديد على قلوبنا
Nigirishimeta ketsui wo hidarimune ni
نقطع حلقة الحُمق أشلاءً
Kirisaku no wa Ringe der Torheit
و نُحلِّق خلال السماء
Soukyuu wo mau
بأجنحة الحُريّة
Flügel der Freiheit
Lord47 ترجمة
الرحمة
( الغارة على مُقاطعة ( ستوهيس
w
قبل عدّة أيّام
...لقد تأخّروا
إنّ ( إيروين ) و رجاله يُبقُونني أنتظر
و الشرطة العسكرية المُرافِقة ستأتي قبل مجيئهم
هو على الأرجح يُعاني من إمساك بالمعدة و يمُرّ بِيومٍ صعب
أنت تتكلّم كثيرًا اليوم أيّها القائد
لا تكُن غبيًّا
أنا أتكلّم كثيرًا دائمًا
أنا آسف
...وقتها، لو لم أقم بالاختيار الخطأ
ما كان هذا ليحدث البتّة
...لقد أخبرتُك
لا أحد يعلم ما ستؤول إليه الأمور
عُذرًا على إبقائكما تنتظران
لا بأس يا سيّدي
!يا رفاق
لقد حدّدنا الشخص الذي يُمكن أنّه العملاقة
لن ندعها تهرب هذه المرّة
سيُشرَع في العملية بعد يومين
،( و ستكون في مُقاطعة ( ستوهيس في طريقنا إلى العاصمة
هذه أوّل و آخر فُرصة لنا
حالما نعبُر تلك النقطة، فـ ( إيرين ) سيوضع في الحبس الاحتياطي في العاصمة
ملاحقتنا لأولئك الذين يسعون وراء تدمير الجُدران ستُصبح مشحونة بالمصاعب
و في الأخير، البشرية مُرشَّحة للفَناء
سنُخاطر بكلّ شيء في هذه الخُطّة
و إليكم الخُطّة
،( حينما نمُرّ عبر ( ستوهيس ،سيكون ( إيرين ) الطُعم
و يقود الهدف إلى هذا النفق تحت الأرضي
إن نتمكّن من اقتيادها ،إلى المستوى الأدنى فيه
،بمُراعاة حجم النفق وسلامته البُنيَوِية
،و إذا تحوَّل الهدف فبإمكاننا شلّ حركتها
...و لكن إن تحوّلت قبل ذلك
( فسنحتاج إلى مساعدتك يا ( إيرين
حاضر، سيّدي
...أمّا فيما يتعلّق بالهدف
هل نحن متأكّدون من وجودها في ( ستوهيس )؟
أجل، هدفنا هو عُضو في الشرطة العسكرية
الشرطة العسكرية؟
إنّ ( آرمين ) من توَصّل إلى هذا الاستنتاج
هو يعتقد أنّ الهدف قد قتل أيضًا العملاقَين اللّذَين أُسِرا
،لَرُبّما هي مُتدرِّبة سابقة من الدُفعة الـ 104 مثلك أنت
مـ-مهلاً لحظة... الدُفعة الـ 104؟
اسم الفتاة التي هي محلّ ...الاهتمام هو
...مهلاً
( آني ليونهارت )
...سُـ-سُحقًا
!اللّعنة... الخاتم
لقد عرفت منذ البداية أنّني أخدعها
لقد عرفت أنّنا سننصب لها كمينًا
كان يجب أن تكون لدينا !طريقة أخرى
وفِّر هذا لوقت لاحق
ماذا يجب أن نفعل الآن؟
في الوقت الراهن، فلنجتمع بالفرقة 3 و نصعد فوق إلى السطح الأرضي
لنُطبِّق الخُطّة البديلة
!سنُقاتل ( آني )... العملاقة
،إيرين ) يتحوَّل كما خطّطنا ) ! و يُساعد في أسْرِها
أنت ستقوم بذلك، صحيح؟
!أجل
!أنتُم
!ها هي الفرقة 3
هل فشلت مُحاولة الأسْر الأولى؟
!أجل
!انتقلوا إلى الخُطّة البديلة
لقد داست واخترقت الأرضية؟
!علينا أن نُساعدهم
...( إيرين )
!ارجِع
...( ميكاسا )
العملاقة عازمة على ترك ( إيرين ) يموت؟
...لقد عقدت رهانًا
،حينما أحدثت تلك الفجوة لقد راهنت على أنّ ( إيرين ) سيموت
هذا جنوني، و لكنّه يعني كذلك ! أنّ هزمها سيكون أمرًا صعبًا
للنَّيل من ( إيرين )، فـ ( آني ) مُستعِدّة !للإقدام على أيّ مُخاطرة
ماذا يجب علينا أن نفعل؟
لقد زال المَخرَج الذي كنّا سنهرب منه
حتّى لو استخدمنا عُدّة مناورتنا ،للخروج بسُرعة
فهي ستكون هناك مُباشرة بانتظارنا
...و لكن إن
،و لكن إن بقينا هنا فمن يدرِ متى ستسحقنا؟
! سأقوم بشيء ما
تمامًا مثل تلك المرّة حينما ...صددتُ قذيفة المدفع تلك
! تعالا من هنا
!مهلاً
...هيّا بنا
!ابقيا قريبَين
! ليس مُجدّدًا
...لا
...الآن، و من بين كلّ الأوقات
!إنّه يُؤلم
أنت لا يُمكنك التحوُّل من دون هدف مُحدَّد، صحيح؟
!تَصوَّر الأمر في ذهنك مُجدّدًا... بصفاء
!إنّني أقوم بذلك
...و لكن
...لا تقُل لي
أنّه ما زال لديك تحفُّظات حيال ( أمر قتال ( آني
إيرين )؟ )
،بعد كلّ ما رأيته
هل ما زلت تظُنّ أن كَون ( آني ) هي العملاقة هو كلّه مُجرّد خطأ؟
ماذا رأيت للتوّ؟
إنّها من قتلت رفاقنا الجُنود
كيف ما يزال بإمكانك اعتقاد ذلك؟
!اُصمتي
أنا أحاول، ألستُ كذلك؟
آني ) هي العملاقة؟ )
لماذا؟
لِمَ تعتقد ذلك يا ( آرمين )؟
منذ البداية، كانت العملاقة تعرف هيأتك
،و قد أبدَت ردّ فعل نحو كُنيتك " الوغد الانتحاري "
و التي قد يعرفها فقط فردٌ من دُفعة المُتدرِّبين الـ 104
و السبب الأكبر
هو اعتقادي بأنّ ( آني ) هي من قتلت ( مواضيع التجربة، ( سوني ) و ( بين
و كيف تعلم ذلك؟
شخصٌ ذو مهارة فائقة فقط كان بإمكانه فعل ذلك
و هذا الشخص استخدم عُدّة المناورة الخاصة به، ممّا يعني أنّه مُعتاد عليها
أجل، أليس ذلك سبب تفحُّصِهم لعُدّة المناورة الخاصة بنا؟
...( و لكنّهم لم يجدوا أيّ شيء يُورِّط ( آني
أحضرت ( آني ) عُدّة المُناورة الخاصة بـ ( ماركو ) لفحصها
ذلك سبب تمُكّنها من تجنُّب اكتشاف أمرها
ماذا؟
عمَّ تتحدّث؟
ما علاقة ( ماركو ) بهذا الأمر؟
لا أدري
أأنت متأكّد من أنّها كانت عُدّته؟
...أجل، أنا أعلم ما
أنت يا فتى
لقد فهمنا
هل لديك أيّ دليل آخر؟
كلاّ، ليس لديّ
أظنّ أنّ وجه ( آني ) يُشبه وجه العملاقة
ماذا؟
عمّ تتحدّثين؟
...ذلك ليس بدليل
،إذًا، أنت لا تملك أيّ دليل و لكنّك ستُقدِمُ على الأمر على أيّ حال
أنت لا تملك أيّ دليل؟
ماذا؟
إذًا لِمَ القيام بهذا الأمر؟
ماذا إن لم تكُن هي؟
،عندها سنعلمُ أنّها بريئة هذا كلّ ما في الأمر
و عندها سأشعر بالسوء ( حيال ( آني
،مع ذلك، إن لم نفعل شيئًا ما
فمآلك أن يُضحّى بك للأشخاص الذين !في العاصمة
( أنت مجنون لظنِّك أنّ ( آني هي العملاقة
إيرين )، الآن و قد علمت ) ،أنّنا نشتبه فيها
ألا يَخطُر أيّ شيء ببالك؟
لقد قاتلت العملاقة
ألم يُذكِّرك أيّ شيء بأسلوب القتال المُميَّز الخاص بـ ( آني )؟
،أنت تدرك ذلك أليس كذلك؟
أنت تدرك أنّ ( آني ) هي العملاقة
،إذًا علينا أن نُقاتلها أليس كذلك؟
أم أنّ لديك مشاعر مُعيّنة تجاهها؟ أهذا ما يمنعُك؟
ماذا؟
!لديّ خُطّة
،أنا و ( ميكاسا ) سنخرج في آنٍ واحد مُستعملين المدخل الأصلي و تلك الفُتحة
ستهاجم ( آني ) واحدًا منّا
استغلّ تلك الفُرصة للخروج !من المخرج الآخر
!مهلاً
! سيموت واحد منكما حينها
،إن بقينا هنا، فسنموت جميعًا !على أيّ حال
!ميكاسا )، اتّخذي موقعكِ )
حسنًا
سأكون في الأمام
!( ميكاسا )
!( آرمين )
كيف؟
كيف عساكما تقاتلانها؟
!كيف؟
لا خيار أمامنا
العالم قاسٍ
المعلومات التي بوسعنا تشاركها لغاية الآن
( الجدار ( سينا
q
.يتضمن الجدار ( سينا ) العاصمة و حوالي 200 ألف شخص
.و تتطلّب الإقامة إذنًا خاصًا و هو جوهريًّا محصور في العائلة الملكية و أقاربهم
الجد
ار
سيـ )
( ـنا
المعلومات التي بوسعنا تشاركها لغاية الآن
( الجدار ( سينا
w
يُمكن للمرء الحصول على الإقامة أيضًا من خلال خدمة
،مُؤهِّلة لذلك في الحامية أو الشرطة العسكريّتَين
اللّتَين تُعتبَران الوسيلتَين الوحيدتَين للفقراء
.للحصول على لجوء آمن
المواطنة
!( إيرين )
!( آني )، لن أدعكِ تنالين من ( إيرين )
!( إيرين )
...( إيرين )
!سأخرجك
...افتح عينَيك
!لا تدعوا العملاقة تهرب
!لا تدعوها تخرُج
ماذا حدث؟
،يا فريق المُرافَقة !لسنا بحاجة إليكم هنا
!اذهبوا لرُؤية ما يحدُث
!مفهوم
...شيء ما
...ذلك الانفجار الذي سمعتُه
...( نايل )
اُنشُر كلّ قوّاتك
علينا افتراض ظهور العمالقة
!مـ-ماذا؟
...( إنّ هذا لَجدار ( سينا
من المستحيل تمكُّن عملاق ! من أن يكون هنا
!( مهلاً! لا تتحرّك يا ( ييغر
!لقد سئمتُ من هذا التنكُّر
لا تُنادني بذلك الاسم مُجدّدًا !أيّها المُغفَّل
أيّها القائد، أنا ذاهبٌ أيضًا
خُذ عُدّتك من عند الفرقة 4
!مفهوم
من الجيّد رُؤية أنّ أحدهُم ،لديه الشجاعة للذهاب
لكن لا تنسَ بذل ما بوسعك للبقاء حيًّا
حاضر، سيّدي
إيروين )، ما هذا؟ )
! أيّها القائد، هنا
أحسنت عملاً
!( أنت يا ( إيروين
،كلّ من بإمكانه التحرُّك !فليتبعني
سنجتمع مع فُرقاء الأسْر
( مهلاً يا ( إيروين
ما تفعلُه هو خيانة واضحة !ضدّ الملك
نايل )، هل رأسك فارغ مثل ) ماسورة تلك البُندقية؟
يبدو لي أنّه لا فكرة لديك عمّا يجري
!( انزع مُعِدّاتك يا ( إيروين
! عملاقة! إنّ عملاقةً هنا
ما الذي تفعلُه هنا؟
! اُهربوا
أوليس ذلك عملاق؟
أجل... و لكن كيف؟
!تنحّوا عن الطريق
!اللّعنة على أولئك المُتكاسِلين
كان بإمكاني أن أكون واحدًا منهم
ما الذي حدث؟
!اللّعنة
! لا تُحاولوا قتلها
!حاولوا إبطاءها فحسب
لا جدوى من ذلك... إنّها تعلم !طريقة عمل عُدّة المُناورة
! لن أجعل هذا الأمر سهلاً لها
!( إيرين )
!( أجبني! يا ( إيرين
أنت! كيف حالك؟
!( جان )
!إنّ ( إيرين ) عالِق
كانت الخُطّة تتمثّل !في أن يُصبح عملاقًا
...و هو لم يستطِع
( أظنُّ أنّ حقيقة أنّ تلك هي ( آني هو ما يمنعُه
آني )؟ )
،على أيّ حال !علينا أن نُنقذه
!( ساعدني يا ( جان
لم يتمكّن من التحوُّل؟
!ما خطبك يا ( إيرين )؟
ألم أُخبِرك مرّة بأنّني أعتمدُ عليك؟
علينا أن نعهد لك بالعالم ،و بالبشرية و بأرواحنا
و هكذا تُكافِئُنا؟
...( ماركو )... ( ماركو )
!اللّعنة
...( إيرين )
...لا جدوى من ذلك
علينا القيام بشيء ما !حِيالها أوّلاً
إيرين )، لقد قُلتُ هذا ) ...( مرّة لـ ( جان
شخصٌ لا يستطيع التضحية بأيّ شيء ...هو شخص لا يستطيع تغيير أيّ شيء
،و أنّه لهَزْم الوحوش عليك أن تكون
مُستعدًا لِوضع إنسانيتك جانبًا
إنّ ( آني ) بالتأكيد ...قادرة على فعل ذلك
مع أنّني لا أعلم ما هي دوافعُها
لكن أيّ يكُن الذي يستطيع !فعل ذلك، فهو من سينتصر
!( آني )
إن كنتِ لا تستطيعين قتلي ،هذه المرّة
فلا يُمكنُك التحجُّج بذلك العُذر الواهي !بأنّ رهانك قد بدأ للتوّ بعد الآن
!آرمين )، من هذا الاتّجاه )
!مفهوم
...إنّها قادمة
إنّها قادمة
...يا قائدة الفرقة
لديكِ نظرة مجنونة في عينَيكِ
! حسنًا
ظننتُ أنّه لن تكون ثمّة حاجة ...لخُطّة بديلة ثالثة، و لكن كلاّ
( كانت تلك خُطةّ القائد ( إيروين من أجلكِ، على ما أظنّ
...و الآن، إذًا
كوني فتاةً مُطيعة
لا تتحرّكي
هنا، أنتِ بعيدة جدًّا لجعل العمالقة يلتهمونك مثلما حدث قبلاً
...و لكن لا تقلقي
سألتهمكِ أنا بدلاً منهم
سألتَهِمُ كلّ المعلومات التي بإمكاننا سحبُها منكِ
لقد فكّت قيدها و هربت؟
!نحن بحاجة للمزيد من الفِخاخ
!لا تدعوها تهرب ! اتبعوها
شخصٌ لا يستطيع التضحية بأيّ شيء
هو شخصٌ لا يستطيع تغيير !أيّ شيء
...أنا أدرك ذلك
لذلك فشلتُ
،لقد تعلّقتُ برفاقي و علاقاتي بهم و فشلتُ
...تذكّرْ
...أنا سأمحقكِ
...كلاّ
!أنا سأقتلُكِ
ليس ثمّة وقت لمعرفة أهذا هو !الأمر الصائب للقيام به أم لا
...تحرّك فحسب
!لا تُحاول إبقاء يدَيك نظيفتَين
...ذلك صحيح
!( ميكاسا )
!العالم قاسٍ
و ماذا الآن؟
!( إيرين )
...( إيرين )
tatoeba ore ga oreja naitoshite
،إن افترضنا أنّني لستُ أنا
omae wa omaedato iikirerunoka
فهل يُمكنك القول مع اليقين بأنّك أنت؟
suna no utsuwa wo kowashite koboreta
فهل ستقدرُ على إزالة الفوضى التي أحدثها
kokoro wo hirotte atsumerareruka
حالما تنكسر صَدفتُك الشبيهة بالرمل و يتفتّت قلبك؟
dareka no yobu koe ga
بإمكاني سماع شخص ما يُنادي
miminari ni kawatta
و لكنّ أذناي الآن ترنّان فحسب
toki ga tomatta mitaida
و كأنّ الوقت قد توقّف
saa me wo samase
استيقظ الآن
fukai yami wo ore wa arukidashita
قد بدأت المشي عبر هاوية مُظلمة عميقة
hayate mitai ni nigedashita
سريعًا كالعاصفة، قد هربتُ حفاظًا على حياتي
ikita shikabane mitaidatta
أحسستُ كأنّني جُثّة حيّة
oretachi wa kabe no soto e
نهرب من جُدراننا
mata aouze chizu ni nai bashode
لنجتمع في عوالم علينا أن نرسمها
" سأمحق العمالقة من العالم "
( الغضب الشديد نفسُه الذي قاد ( إيرين إلى عقد ذلك النذر في ذلك اليوم المصيري
...يُحفِّزُه الآن على
تدمير العالم بأكمله
الجدار
( الغارة على مُقاطعة ( ستوهيس
e